منذ قرنٍ مضى، واجه الجنس البشري عدوًّا جديدًا
الفرق في القوة بينهما كان شاسعًا
وسُرعان ما دُفع الجنس البشري إلى حافة الانقراض
(البشر الناجون شيّدوا ثلاثة أسوار، (ماريا)، و(روز)، و(سينا
عاشوا القرن الذي تلاه في سلام تحت حمايتهم
،لكن، في عام 845
العملاق الجبّار والعملاق المدرّع ظهرا من العدم
وفي لحظة، تطايرت الأسوار بالإضافة لحياتهم اليوميّة المسالمة
(هجر الجنس البشري سور (ماريا
فقدوا خُمس تعدادهم السكّاني وثُلث أراضيهم
(ونشاطات البشر قاطبةً دُفعت إلى ما وراء سور (روز
،في عام 850
،العملاق الجبّار ظهر مجددًا من العدم وحطّم السور
مما سمح بتوغّل العمالقة إلى الداخل
وبعد مرور ساعتين، اكتمل إخلاء المواطنين
،لم يسقط أحدهم ضحيّة لهجوم العمالقة
ما عدا الجنود الذين ضحّوا بأرواحهم دفاعًا عنهم
إيرين)، طالما أنت هناك لأجلي، فبوسعي القيام بأي شيء)
هم الفرائس ونحن الصيّادون
Ie sind das Essen und wir sind die Jäger
نحن الصيّادون
Nd wir sind Jäger
نحن الصيّادون
Nd wir sind Jäger
لا أحد يتذكّر أسماء الأزهار التي وطأتها الأقدام
Fumareta Hana no Namae mo Shirazuni
الطيور الجريحة تنتظر هبّة الرياح التالية قبل أن تحاول الطيران مجددًا
Chiriochita Tori wa Kaze wo Machiwabiru
الدعاء لن ينقذنا
Inotta Tokoro de Nani mo Kawaranai
فقط إرادة القتال هي ما ستغيّر عالمنا
Ima wo Kaeruno wa Tatakau Kakugo da
تجاهل أولئك الخنازير الذين يسخرون
Shikabane Fumikoete
من محاولتك تخطّي الموتى والمُضي للأمام
Susumu Ishi wo Warau Butayo
رضانا عن عيشنا كالماشية هو ما يقوي هذه الحقيقة الزائفة
Kachiku no Annei Kyoi no Han'ei
نحن أحرار كالذئاب الجوعى
Shiseru Garou no Jiyuu wo
انقل ذُل الحبس إلى قبضتيك وقاوم هذا الإضطهاد
Torawareta Kutsujoku wa Hangeki no Kobushi da
بعيدًا عن الأسوار المحاصرة، سوف تقتل فريستك أيها الصيّاد
Jouheki no Sono Kanata Emono wo Houru Jäger
بينما يكون جسدك مشتعلًا برغبة طاغية
Hotobashiru Shoudou ni Sono Mi wo Yakinagara
التقط قوسك الناري وأطلق سمهًا يخترق الشفق
Tasogare ni Hi wo Ukatsu Guren no Yumiya
نحن الصيّادون
Nd wir sind Jäger
نحن الصيّادون
Nd wir sind Jäger
نحن الصيّادون
Nd wir sind Jäger
سيفٌ صغير
ترجمة: خالد خطاب
(الدفاع عن تروست (الجزء الثالث
رجاءً توقّف أيها القائد
إن هاجمنا العمالقة، فنحن، قوّات الدعم، لن يكون بمقدرتنا الدفاع عن هذا المكان بمفردنا
رجاءً لا ترحل
ابتعد عن طريقي
يجب أن أرحل للإشراف على التعزيزات
خلف البوّابة الداخليّة الآمنة؟
إلام تشير بكلامك؟
أنا أتصرّف وفقًا للوائح
!أنا أتّبع القوانين فحسب! هذا ما يجب على الجنود فعله
....لكن إن سقط هذا المكان
صمتًا
إن تلفّظ أحدكم بكلمة أخرى، فسأعتبرها خيانة وأنزل عليه العقاب وفقًا لها
يجب أن يكونوا قد سمعوا صوت جرس الانسحاب الآن
لمَ لمْ يتسلّقوا السور بعد؟
هذه هي النهاية
قُضي علينا
!عظيم
ما المغزى من كل هذا؟
جان)! ماذا يجب أن نفعل الآن؟)
ما الذي بإمكاننا فعله؟
لقد وصلنا أمر الانسحاب أخيرًا، لكننا لا نستطيع عبور السور لأن معدّاتنا نفذ منها الغاز
سوف نموت جميعًا
والفضل في هذا يعود لأولئك الجبناء الملاعين
أتقصد قوّات الدعم؟
ماذا حدث لهم؟
أهم موتى؟
ربما فقدوا إرادة القتال
....ليس أنني لا أتفهّم شعورهم
....لكن أن يتخلّوا عن مهمّتهم هكذا ويتحصّنوا بداخل المقر الرئيسي
،في رأيي أنّهم حوصروا من قبل العمالقة لهذا ليس بإمكانهم تزويدنا بالغاز
لهذا السبب بالضبط ليس أمامنا خيار سوى المرور من كل أولئك العمالقة
الجلوس هنا وانتظار الموت لن يشكّل فرقًا
العمالقة سوف يحاصروننا أيضًا
إن استمرّينا بالهروب منهم، فسينتهي بنا المطاف بفقدان مخزون الغاز القليل المتبقي لنا
سينتهي أمرنا فور خسارتنا لقدرتنا على المناورة
(لم أخل قط أنني سأسمعك تتلفّظ بتعليقات ذكيّة يا (كوني
لكن كيف لنا تجاوزهم بعدد القوّات المتبقّية لنا؟
حرس الطليعة أُبيدوا عن آخرهم
والأهم، مَن منّا، نحن المستجدّين، القادر على تولّي قيادة مثل هذه العمليّة؟
كما لو أن بيدنا شيء أمام العمالقة حتى إن استلم أحدنا القيادة
مستودع الغاز تقريبًا يعج بعمالقة من ثلاث إلى أربع أمتار طولًا الآن
وبالتأكيد نحن لا نستطيع قتالهم بداخل المستودع
إذن الأمر ميئووس منه؟
كنت أعيش حياة مضجرة
....إن كنت أعلم أن هذا سيحدث، كنت لاعترفت لـ
!لنقم بالعمليّة
قفوا جميعًا! إن عملنا معًا، فسيكون بوسعنا النجاح
سأكون في الطليعة
....لنذهب معًا يا (آرمين) و
ما العمل يا (راينر)؟
لم يحن الوقت بعد يجب أن نعيد التجمّع أولًا
....لا فائدة
بعضِّ النظر عمّا سنفعله، سنكون موتى قبل أن نتمكّن من تسلّق السور
....أقصد، أنا مستعد للموت
لكن ما السبب بالضبط الذي سأموت لأجله؟
(ميكاسا)
ألم تكوني مع حرس المؤخرة؟
(آني)
أعتقد أنني أدرك الموقف
وأعتذر عن إزعاجكم، لكن ألم تروا وحدة (إيرين)؟
كلا، لم أرَ أحدًا يتسلّق السور بعد
لكن (آرمين) هناك
(آرمين)
ميكاسا)؟)
سُحقًا! كيف أجرؤ على النظر في عينيها؟
أنا لا أستحق أن أكون على قيدِ الحياة حتّى
...إن كنت أعلم أن الوضع سيؤول لهذا
كنت لأموت معه
آرمين)، هل أنت مصاب؟)
أأنت بخير؟
أين (إيرين)؟
آرمين)؟)
....وحدتنا، وحدة المستجدّين الرابعة والثلاثون
(توماس واغنر)
(نيك تيوس)
(ميليس زيروماسكي)
(مينا كارولينا)
(إيرين ياغر)
خمستهم أدّوا واجبهم ولقوا حتفهم بشرف في أرض المعركة
....مستحيل
إذن الوحدة الرابعة والثلاثون تقريبًا أُبيدوا عن آخرهم
إن قاتلنا العمالقة، فسنتهي بنا المطاف موتى مثلهم
(أنا آسف يا (ميكاسا
إيرين) مات عوضًا عنّي)
لم أقوَ على فعل شيء
!أنا آسف للغاية
(آرمين)
خذ نفسًا عميقًا
هذا ليس الوقت المناسب للانفعال
قِف
(ماركو)
،إن هزمنا العمالقة المحاوطين للمقر الرئيسي
فسيكون باستطاعتنا إعادة ملئ مخزوننا من الغاز
ألستُ محقّة؟
أجل
لكن حتى إن كنتِ معنا، فمازالوا يفوقوننا عددًا
نستطيع فعلها
أنا قويّة
أقوى منكم جميعًا
قويّة للغاية
أستطيع قتل أولئك العمالقة هناك
حتى إن كنت بمفردي
إما أنتم غير أكفّاء وإما جبناء متخاذلين
!يالكم من مثيرين للشفقة
بإمكانكم الجلوس هنا وندب حظّكم أجل، افعلوا هذا
ميكاسا)، ماذا تقولين؟)
أتريدين قتال أولئك العمالقة بمفردكِ؟
مُحال أنّك تستطيعين هذا
إن لم أستطع، فسوف أموت ببساطة
لكن إن انتصرت، فسأحيا
لكن لن أستطيع الانتصار ما لم أقاتل
مهلًا
!مهاراتكِ الخطابيّة هي المثيرة للشفقة
أليس المغزى من تلك الخطابات هو إلهامنا العزيمة للقتال؟
(هذا كله خطؤك يا (إيرين
أنتم! هل تدرّبنا على ترك رفقاءنا يقاتلون بمفردهم؟
!على هذا المعدّل، لن نكون سوى جبناء متخاذلين
يدهشني سماعه يقول شيئًا كهذا
!أنتم
!أيها الجبناء! الضعفاء! المتخلّفون
إنهم مجانين
سُحقًا
لنفعل هذا
!(هلمّوا! اتبعوا (ميكاسا
دعونا لا نُطل من وقت هذه المعركة
يجب أن نقتلهم جميعًا قبل أن ينفذ مخزوننا من الغاز
!ميكاسا) مدهشة)
كيف يمكنها التحرّك بهذه السرعة؟
إنها تستهلك الكثير من الغاز
سوف ينفذ مخزونها بسرعة
...لا أبالي بمدى مهارتها
لن يكون بيدنا فعل شيء بدون قدرتنا على المناورة
إنها ليست على طبيعتها المتّزنة المعتادة
إنها تريد التنفيس عن ألمها عبر القتال
....إن استمرّت على هذا المعدّل
(ميكاسا)
!سُحقًا
جان)، استلم أنت القيادة)
(سأذهب مع (آرمين
أنا قادم معكما
عمّا تتحدّث؟
ما زال متبقٍّ الكثير من العمالقة
نحن بحاجة لمهاراتك
...مجددًا
هذا حدث مجددًا
فقدت عائلتي مجددًا
هذا الألم مألوف
هل سأُضطّر للبدء من جديد مجددًا؟
معلومات يُكشف عنها
(تصميم معدّات المناورات ثلاثيّة الأبعاد (الجزء الأوّل وحدة المناورات المكانيّة إنها تدير أسلاك حديديّة من البكرة يوجد محوران منفصلان
معلومات يُكشف عنها
(تصميم معدّات المناورات ثلاثيّة الأبعاد (الجزء الثاني وحدة التحكّم وحدة التحكّم بمثابة الصندوق الأسود شعبة التطوير صمموها وطوّروها في الخفاء إسطوانة الغاز إسطوانة الغاز ممتلئة بغاز مضغوط
هذا ليس جيدًا
...لن يكون بمقدرتنا الاقتراب من المقر الرئيسي
ما لم نكن مستعدين لتقديم بعض التضحيّات
!سُحقًا
لقد نفذ منه الغاز
!ابتعد
(سوف أنقذك يا (توم
!توقّف! ليس بإمكانك هذا
!توقّف
لمَ لمْ أستطع ردعهم؟
لمَ لمْ أقم بردعهم؟
....إن كنت قد ردعتهم، حتى بالقوّة
فما كان هذا ليحدث
هل أنا مؤهّل لهذا؟
هل أنا مؤهّل لمثل هذا المركز الذي يتطلّب مسئوليّة كبيرة؟
!توقّف! أنا لا أريد الموت
....هذا العالم غير رحيم
وهو جميلٌ للغاية أيضًا
كنت أحظى بحياة جميلة
ماذا؟
لمَ؟
ظننت أنني استسلمت
لمَ أقف؟
لمَ أكافح؟
لمَ؟
حياتي لم يعد لها معنى
ما الذي يدفعني للاستمرار؟
قاتلي
(إيرين)
قاتلي
يجب أن تقاتلي
قاتلي
(أعتذر منك يا (إيرين
لن أستسلم
لن أستسلم مجددًا
إن مت، فلن أكون قادرة على تذكّرك
سوف أنتصر مهما كلفني الأمر
سأنجو مهما كلفني الأمر
ماذا يحدث؟
...عملاق
....يقتل
عملاقًا آخر
(رجاءً كوني بخير يا (ميكاسا
(ميكاسا)
هل تأذّيتِ يا (ميكاسا)؟
هل أنتما بخير؟
!أجل
!يجب أن نستمر بالتقدّم
!سُحقًا! هذا سيئ
أمامنا عملاقان ذا طول 15 مترًا
...كلا، ذلك العملاق
هل أجهز على العملاق الآخر؟
هل كان يعلم نقطة ضعف العملاقة؟
يجب أن نبتعد قبل أن يأتي نحونا
كلا، إنه لا يهتم بنا
كان بوسعه مهاجمتنا منذ زمن
كان يبدو أنه لديه خلفيّة عن القتال بالأيدي
ما كان ذلك؟
فقط اعتبراه من الأنواع غير الطبيعيّة
يوجد الكثير مما نجهله
على أيّةِ حال، يجب أن نسرع إلى المقر الرئيسي
مهلًا
(نفذ الغاز من (ميكاسا
حقًّا؟
ماذا سوف نفعل بدونكِ؟
إنه أمرٌ واضح
لم يتبقَّ لي الكثير من الغاز
يمكنكِ أخذ مخزوني
آرمين)؟)
!لا يوجد خيار آخر
هذا الغاز لا فائدة منه بالنسبة لي
لكن رجاءً استخدميه بحرص هذه المرّة
يجب أن تنقذي الجميع
لقد انطلقت بدون العزم على الحفاظ على حياتهم
حتّى أنني تخلّيت عن حياتي بدون إدراك المسئولية الملقاة على كاهليَّ
وكل هذا بسبب مشاكلي الخاصة
....أنا
!حسنًا
عدّة المناورة خاصتكِ جاهزة
سأعطيكِ المتبقّي من سيوفي أيضًا
فقط دعيني بسيفٍ واحد فحسب
فأنا لا أريد أن أُلتهم حيًّا
...لكن
(آرمين)
لن أتركك ورائي
...في تلك اللحظة
كنت في حيرة تامة
لم أسمع قط عن عملاق يقتل عملاقًا آخر من بني جنسه
ثم استفقت قليلًا
...لأن ما كنت أنظر إليه
بدا كأنه انعكاس لغضب الجنس البشري
sono yume wa kokoro no ibasho
حلمك هو المكان الذي يسعى قلبك للراحة فيه
inochi yori kowareyasuki mono
إنه أكثر هشاشة من واقعك
nandodemo sutete wa mitsuke
تستطيع التخلّي عنه ومع ذلك تستطيع استعادته مجددًا متى أحببت
yasuraka ni saa nemure
الآن، نل نومًا هنيئًا
myakuutsu shoudou ni
غضبي المستعر
negai wa okasare
يدنّس رغباتي التي تراودني
wasureteshimau hodo
قبل أن أنساهم
mata omoidasu yo
فقط لأتذكّرهم مرّة آخرى
kono utsukushiki zankoku na sekai de wa
في هذا العالم الجميل والقاسي
mada ikiteiru koto
نستمر بطرح على أنفسنا هذه الأسئلة
naze to tou bakari de
لماذا نحن من نجونا؟
ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de
ما الذي سوف نحميه
nani wo mamoru no darou
بقوتنا وضعفنا
mou risei nado nai naraba
إن كان العقل والمنطق لم يعودا ينطبقان؟
عملاق يقتل العمالقة
مستجدّو الفرقة 104 تسمّروا مكانهم مذهولين بعد رؤية ذلك بأنفسهم
وبعد ذلك بوقتٍ قليل، شاهدوا شيئًا أكثر صدمةً
أستطيع سماع قلبًا ينبض
(الدفاع عن تروست (الجزء الرابع
ترجمة: خالد خطاب